Übersetzen Spanisch Arabisch ما فتئ

relevante Treffer

• cesar (v.)
  فتئ
  mehr ...

Textbeispiele

• Al-Ittihad y sus aliados han estado recibiendo y acumulando armas y realizando actividades de entrenamiento militar.
  ما فتئ الاتحاد وحلفاؤه يتلقون أسلحة ويخزنونها ويجرون تدريبات عسكرية.
• Sin embargo, el terrorismo basa su fortaleza en ideologías extremistas.
  لكن ما فتئ الإرهاب يستمد قوته من الإيديولوجيات المتطرفة.
• Durante 60 años el Consejo ha trabajado con un reglamento provisional.
  ما فتئ المجلس يعمل لفترة 60 سنة بنظام داخلي مؤقت.
• Desde la presentación del último informe, se ha registrado un mejoramiento significativo de la condición jurídica y social de la mujer en Ghana.
  ما فتئ هناك تقدم ملموس في وضع المرأة الغانية منذ التقرير الأخير.
• Observo con beneplácito la presencia del Secretario General, al igual que su invariable interés general en la cuestión que examinamos hoy.
  وإنني أقدر حضور الأمين العام، كما أقدر الاهتمام الذي ما فتئ يوليه للمسألة قيد المناقشة اليوم.
• El establecimiento de este tipo de zonas en América Latina, el Pacífico meridional, África, Asia sudoriental y Asia central es una iniciativa eficaz para lograr un mundo plenamente libre de armas nucleares.
  وإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط ما فتئ هدفـا طويل الأمد لشعوب المنطقة.
• El camino hacia la paz y la democracia ha sido largo para el pueblo de Bougainville.
  إن الطريق نحو السلام والديمقراطية ما فتئ طريقا طويلا لسكان بوغانفيل.
• El registro del sitio demuestra que el número de visitantes ha aumentado de manera constante.
  وتُظهر آلية التسجيل في الموقع أن عدد الزوار هو ما فتئ يزداد بصورة مستمرة.
• El estancamiento actual de la Conferencia de Desarme está debilitando su credibilidad.
  إن المأزق الحالي الذي تردى فيه مؤتمر نزع السلاح ما فتئ يُضعف مصداقية هذه الهيئة.
• Ante esta violencia, los iraquíes están cada vez más dispuestos a ayudar a la fuerza multinacional y las fuerzas iraquíes.
  وفي مواجهة ذلك العنف، ما فتئ العراقيون مستعدين بشكل متزايد لمساعدة القوات العراقية والمتعددة الجنسيات.